1
00:00:03,837 --> 00:00:06,107
♪ ♪
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,019
(svira tiha glazba)
3
00:00:19,120 --> 00:00:21,689
♪ ♪
4
00:00:21,789 --> 00:00:24,024
(govore zaposlenici
nejasno)
5
00:00:28,196 --> 00:00:29,673
NARANČASTA:
Ovdje u MIRA Corporation,
6
00:00:29,697 --> 00:00:32,032
kultura tvrtke
tako je zabavno,
7
00:00:32,133 --> 00:00:34,768
imat će te
smišljanje riječi.
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,680
Bok, ja sam Orange.
9
00:00:36,704 --> 00:00:38,739
Nemoj misliti na mene
kao vaš predstavnik za ljudske resurse,
10
00:00:38,872 --> 00:00:41,542
mislite na mene kao na svoju HR obitelj.
11
00:00:41,642 --> 00:00:42,843
ZELENO:
opa
12
00:00:42,943 --> 00:00:44,612
NARANČASTA:
Dobri ljudi ovdje u MIRA
13
00:00:44,712 --> 00:00:46,647
otkrili su potpuno novi,
vrlo zabavan izvor energije
14
00:00:46,747 --> 00:00:49,693
koju volimo zvati Ore-Plus.
15
00:00:49,717 --> 00:00:52,562
Vaša misija je dobiti
naš vrlo vrijedan Ore-Plus
16
00:00:52,586 --> 00:00:54,388
od ovog asteroida skroz
17
00:00:54,488 --> 00:00:58,034
za našu zabavu-tastic
postrojenje za rafiniranje na Industriji.
18
00:00:58,058 --> 00:01:00,204
Na prvom mjestu,
sada je sjajno vrijeme
19
00:01:00,228 --> 00:01:02,230
za pauziranje vrpce
i predstavi se
20
00:01:02,330 --> 00:01:05,199
bilom drugom
u sobi s tobom.
21
00:01:05,299 --> 00:01:06,600
ZELENO:
zdravo Ja sam Zeleni.
22
00:01:06,734 --> 00:01:08,936
Ti si bijelac, zar ne?
Mislim da sam te vidio na TV-u.
23
00:01:09,069 --> 00:01:11,272
WHITE: To često dobivam,
jer sam puno na TV-u.
24
00:01:11,405 --> 00:01:13,250
Vjerojatno zbog svega
moj naporan rad.
25
00:01:13,274 --> 00:01:15,419
- ZELENI: Težak posao? Kao što?
- Huh, dečko,
26
00:01:15,443 --> 00:01:17,578
da ti kažem, jednog dana
Hodao sam ulicom,
27
00:01:17,678 --> 00:01:19,055
potpuno pametan
moj vlastiti posao,
28
00:01:19,079 --> 00:01:20,924
kad odjednom, niotkuda,
29
00:01:20,948 --> 00:01:22,883
ponudili su mi roditelji
ulogu člana odbora
30
00:01:22,983 --> 00:01:25,653
u njihovoj farmaceutskoj tvrtki.
31
00:01:25,753 --> 00:01:27,921
Zatim, tijekom ljeta...
kao glagol... na mojoj jahti,
32
00:01:28,021 --> 00:01:29,790
moj sommelier...
čijeg se imena ne sjećam...
33
00:01:29,890 --> 00:01:31,959
poklonio mi čep,
a s donje strane je bilo,
34
00:01:32,092 --> 00:01:35,263
pogađate, pobjednička vožnja
baš na ovom brodu.
35
00:01:35,396 --> 00:01:37,931
Dakle, otprilike ista vrsta
stvar koja se događa svima.
36
00:01:38,065 --> 00:01:40,434
Što ti je jednako
kao poduzetna životna priča?
37
00:01:40,534 --> 00:01:42,803
ZELENO:
Ja sam neplaćeni pripravnik.
38
00:01:45,639 --> 00:01:46,807
BIJELO:
Još nešto?
39
00:01:46,940 --> 00:01:49,510
ZELENO:
Oh, odrastao sam na farmi crva.
40
00:01:52,246 --> 00:01:54,248
BIJELO:
Oh, kako rustikalno.
41
00:01:54,348 --> 00:01:56,317
(visoko brbljanje)
42
00:01:56,450 --> 00:01:58,986
- Ooh, to je, to je puno informacija.
- GREEN: Uh, samo sekundu.
43
00:01:59,119 --> 00:02:02,089
NARANČASTA: ...kombiniranjem
svoje bolovanje i plaćene dane.
44
00:02:07,295 --> 00:02:10,331
NARANČASTA: I na kraju, dati
imate personalizirani obilazak broda,
45
00:02:10,464 --> 00:02:13,367
Želim te upoznati s...
46
00:02:14,435 --> 00:02:16,637
(Bijeli gunđa)
47
00:02:18,706 --> 00:02:20,508
NARANČASTA:
Ja, ali sad sam stvaran.
48
00:02:20,608 --> 00:02:21,775
Dobrodošli u The Skeld.
49
00:02:21,875 --> 00:02:24,178
Tako smo sretni
da te imamo među nama.
50
00:02:24,278 --> 00:02:25,479
Ili je to "među nama"?
51
00:02:25,613 --> 00:02:27,047
Uvijek zaboravim koju
je gramatički...
52
00:02:27,147 --> 00:02:29,016
♪ ♪
53
00:02:53,307 --> 00:02:55,108
♪
54
00:03:16,597 --> 00:03:18,508
NARANČASTA:
Tako je, to sam ja.
55
00:03:18,532 --> 00:03:20,033
Sad, kad uhvatiš
lopta povjerenja,
56
00:03:20,133 --> 00:03:22,603
moraš reći zabavnu činjenicu
o sebi.
57
00:03:23,371 --> 00:03:26,206
Zabavna je činjenica da jesam
dva različita para cipela,
58
00:03:26,307 --> 00:03:30,644
jedan za normalno dnevno nošenje i jedan
jer kad se osjećam raskošno.
59
00:03:32,380 --> 00:03:34,358
WHITE: Uh, nije
bez obzira koliko spavam,
60
00:03:34,382 --> 00:03:36,693
Uvijek se probudim
osjećajući se dobro odmoreno
61
00:03:36,717 --> 00:03:38,986
i spreman za početak dana.
62
00:03:39,086 --> 00:03:41,955
(zeleno gunđanje)
63
00:03:42,055 --> 00:03:43,657
(stenje)
64
00:03:44,658 --> 00:03:47,227
Pa, odrastao sam
u prilično siromašnom području,
65
00:03:47,328 --> 00:03:49,205
ali svi kući
vjerovao u svoj san
66
00:03:49,229 --> 00:03:50,598
da jednog dana postane kapetan.
67
00:03:50,698 --> 00:03:52,933
Pa se okupio cijeli grad
njihove oskudne resurse
68
00:03:53,066 --> 00:03:54,368
da me pošalje u školu
kako bi...
69
00:03:54,468 --> 00:03:56,003
NARANČASTA: Vau, što
jedinstveni san.
70
00:03:56,103 --> 00:03:58,071
Sada već svi znaju
dolazite oboje,
71
00:03:58,171 --> 00:04:00,441
pa počnimo
naš susret i pozdrav.
72
00:04:05,045 --> 00:04:07,114
- ZELENI: Vau!
- BLACK: Oprostite.
73
00:04:07,915 --> 00:04:09,783
NARANČASTA:
Ponekad vaše neplaćeno stažiranje
74
00:04:09,883 --> 00:04:11,885
znači da radiš ovdje
s crnom i cijan bojom,
75
00:04:11,985 --> 00:04:13,897
- naša dva geologa.
- CIJAN: Namaste.
76
00:04:13,921 --> 00:04:16,924
BLACK: Ja sam geolog,
Cyan je gemolog.
77
00:04:17,024 --> 00:04:18,392
NARANČASTA: Nije
što papirologija kaže.
78
00:04:18,492 --> 00:04:19,903
CRNA:
Pa papirologija je sranje...
79
00:04:19,927 --> 00:04:21,295
- NARANČASTA: Ooh! Moram ići.
- WHITE: Whoa, whoa.
80
00:04:21,395 --> 00:04:23,030
BIJELO:
(smije se) Makni mi se s puta.
81
00:04:23,130 --> 00:04:24,898
NARANČASTA: A ovdje je Reaktor
soba. Ponekad vaše dužnosti
82
00:04:24,998 --> 00:04:27,777
zahtijevat će od vas da popravite...
(vrišti) - (Lime viče)
83
00:04:27,801 --> 00:04:29,269
VAPNO:
Napokon, soba Reactor.
84
00:04:29,370 --> 00:04:31,104
Ti prokleti gremlini moraju biti
okrećući ventilacijske otvore.
85
00:04:31,204 --> 00:04:32,806
Moram ih isprati
s malo svete vode.
86
00:04:32,940 --> 00:04:35,476
NARANČASTA:
Ovo je Lime, naš inženjer.
87
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
VAPNO:
Također sam i zaređeni svećenik.
88
00:04:37,445 --> 00:04:39,146
BIJELO:
Oh. Uh, zašto si u ventilaciji?
89
00:04:39,279 --> 00:04:41,782
- VAPNO: Što si ti, policajac?
- Ne, ali prijatelj sam s policajcima.
90
00:04:41,882 --> 00:04:43,384
Prijatelj sam sa
svakakvih ljudi.
91
00:04:43,484 --> 00:04:44,818
Stanodavci, influenceri,
92
00:04:44,918 --> 00:04:46,253
političareva djeca,
ljudi koji daju zeleno svjetlo
93
00:04:46,354 --> 00:04:48,465
inačice uživo
animiranih filmova,
94
00:04:48,489 --> 00:04:51,024
- ljudi koji gledaju akciju uživo...
- LIME: Nemam vremena za vas klošare.
95
00:04:51,124 --> 00:04:53,603
Nosite ovo odavde.
Hajde... oj! (Udaljeno gunđanje)
96
00:04:53,627 --> 00:04:57,641
NARANČASTA: Uh, L-limeta je naša
najnedvosmisleniji član posade.
97
00:04:57,665 --> 00:04:59,108
BIJELO i ZELENO:
Mm-hmm. Mm-hmm.
98
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
NARANČASTA: Sljedeće je
Ljubičasti, tko bi trebao biti...
99
00:05:02,903 --> 00:05:04,572
(vjetar zviždi)
100
00:05:04,672 --> 00:05:06,306
Oh, pa, valjda ne.
101
00:05:06,407 --> 00:05:08,476
prokletstvo Samo ćemo morati preskočiti
sljedećem članu posade,
102
00:05:08,576 --> 00:05:10,478
koji mi se jednako sviđa
kao i svi ostali.
103
00:05:10,578 --> 00:05:12,079
Oh! (smijeh)
104
00:05:12,179 --> 00:05:13,847
Pozdrav, doktore.
105
00:05:15,849 --> 00:05:17,461
PLAVO:
zdravo
106
00:05:17,485 --> 00:05:20,129
NARANČASTA:
Uh... lopta povjerenja?
107
00:05:20,153 --> 00:05:23,857
BLUE: Nakon moje gradnje vremena
strukturalno zdrave kuće
108
00:05:23,957 --> 00:05:26,494
za nesmještene
u Sjevernoj Jeniriji,
109
00:05:26,594 --> 00:05:30,598
Otkrio sam da se povjerenje ne daje,
izgrađeno je.
110
00:05:32,900 --> 00:05:34,635
ZELENI: Ti si najviše
atraktivna osoba koju sam ikad vidio.
111
00:05:34,735 --> 00:05:37,237
NARANČASTA: Nemojmo
objektivizirati vrućeg doktora.
112
00:05:38,038 --> 00:05:39,849
A ovo je kafeterija.
113
00:05:39,873 --> 00:05:41,542
Mislim da možda možemo preskočiti
ovo jako dosadno,
114
00:05:41,675 --> 00:05:42,743
vrlo pošteno radno okruženje.
115
00:05:42,843 --> 00:05:44,578
ZELENO:
Oh, vau-ee, vau-vau.
116
00:05:44,678 --> 00:05:48,181
ŽUTI: Reci, Brown, izgleda
kao što je Orange dobio tog novog pripravnika.
117
00:05:48,281 --> 00:05:49,583
SMEĐA:
Mm-hmm.
118
00:05:49,683 --> 00:05:51,885
ŽUTI: Koliko boba
jesi li plaćen, pripravnik?
119
00:05:52,019 --> 00:05:54,154
NARANČASTA: (smije se) Ne znamo
moramo razgovarati o našoj stopi graha...
120
00:05:54,254 --> 00:05:56,524
- ŽUTO: Rasprava o plaćama je zaštićeni govor.
- Vau!
121
00:05:56,624 --> 00:05:57,991
(staklo se razbija)
122
00:05:58,091 --> 00:05:59,660
ŽUTI: Hajde,
Zeleni, prolij na tri.
123
00:05:59,760 --> 00:06:01,161
NARANČASTA: Oh, jesi li
stavljaš sol na ovu pizzu?
124
00:06:01,261 --> 00:06:02,539
Obožavam sol.
125
00:06:02,563 --> 00:06:04,364
ŽUTO:
Jedan, dva, tri.
126
00:06:04,498 --> 00:06:06,342
- Ništa, ja sam neplaćeni pripravnik.
- ŽUTI: Ništa, ti si neplaćeni pripravnik.
127
00:06:06,366 --> 00:06:07,468
Mm-hmm.
128
00:06:07,568 --> 00:06:09,178
- Daj mi to.
- (narančasto dahće)
129
00:06:09,202 --> 00:06:10,904
ŽUTI: Neplaćeno
stažiranje favorizira bogate
130
00:06:11,038 --> 00:06:12,573
dok se
kapitalistička eksploatacija
131
00:06:12,673 --> 00:06:14,442
neiskusnih radnika
pod krinkom da im pomaže
132
00:06:14,542 --> 00:06:17,445
ostvariti svoje osobne
i financijskih snova.
133
00:06:17,545 --> 00:06:19,112
SMEĐA:
propovijedati.
134
00:06:19,212 --> 00:06:21,558
NARANČASTA: Dosta je
indoktrinacija za sada. Bok.
135
00:06:21,582 --> 00:06:23,884
- ZELENI: Što je kapitalist?
- BIJELI: Ja.
136
00:06:23,984 --> 00:06:25,562
NARANČASTA:
U redu, vas dvoje, izgleda
137
00:06:25,586 --> 00:06:27,864
- pred nama je veliki.
- (Ljubičasto gunđanje)
138
00:06:27,888 --> 00:06:30,524
- GREEN: Oh, misliš...?
- ORANGE: Možete se kladiti. Kapetan!
139
00:06:30,624 --> 00:06:32,292
GREEN: O, Bože. Oh,
bože, o, bože, o, bože.
140
00:06:32,392 --> 00:06:34,327
Kapetan! tako sam uzbuđena,
noge su mi tek počele trčati
141
00:06:34,428 --> 00:06:36,730
- bez mog mozga.
- RED: Hvala, MIRA HQ,
142
00:06:36,830 --> 00:06:39,600
Ja ću uzeti Ore-Plus
u Industriju na vrijeme
143
00:06:39,733 --> 00:06:42,335
bez gubitaka, više i više.
144
00:06:47,174 --> 00:06:49,309
♪ ♪
145
00:07:07,327 --> 00:07:08,428
ZELENO:
Vau.
146
00:07:08,562 --> 00:07:10,263
CRVENA:
(tiho se nasmije) Hej, evo.
147
00:07:10,363 --> 00:07:12,099
ZELENI: O, moj Bože.
Dopuštenje da se ukrcam?
148
00:07:12,199 --> 00:07:14,744
CRVENA:
(smijeh) Dopuštenje dano.
149
00:07:14,768 --> 00:07:16,970
Uh, ovdje.
Ja ću uzeti tu loptu povjerenja.
150
00:07:17,104 --> 00:07:19,916
Ja sam Red, kapetan Skelda.
151
00:07:19,940 --> 00:07:21,742
Dostava Ore-Plus
preko galaksije je
152
00:07:21,842 --> 00:07:25,278
puno odgovornosti,
ali netko to mora učiniti,
153
00:07:25,378 --> 00:07:27,581
a taj neko sam ja...
154
00:07:27,681 --> 00:07:29,282
kapetan.
155
00:07:29,416 --> 00:07:33,120
Kapetan Crveni.
Kapetan Skelda.
156
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
- Ja.
- GREEN: Tako sam uzbuđen što sam ovdje!
157
00:07:36,990 --> 00:07:38,559
Želim letjeti brodom
svog jednog dana.
158
00:07:38,659 --> 00:07:40,494
CRVENA:
(smije se) Pa, zašto čekati?
159
00:07:40,628 --> 00:07:44,774
Bilo tko u ovoj sobi želi pokušati
upravljati brodom?
160
00:07:44,798 --> 00:07:47,334
♪ ♪
161
00:07:48,168 --> 00:07:49,970
ZELENO:
Ajme...
162
00:07:50,103 --> 00:07:51,505
BIJELO:
naravno
163
00:07:51,639 --> 00:07:52,806
- (Zeleni uzdah)
- WHITE: Ooh, prokleto vruće,
164
00:07:52,940 --> 00:07:54,117
Osjećam se kao
jedan od mojih šofera.
165
00:07:54,141 --> 00:07:57,277
Vau, idemo. (pjevušenje)
166
00:07:57,377 --> 00:07:59,212
(smijeh) Oh-oh, pazi.
167
00:07:59,312 --> 00:08:01,549
LJUBIČASTI: Hej, kapetane,
izgleda da postoji...
168
00:08:01,649 --> 00:08:02,716
Vau!
169
00:08:02,816 --> 00:08:04,628
Pobjednik je natjecanja
letjeti brodom?
170
00:08:04,652 --> 00:08:06,920
CRVENA:
Ljubičasta. (Smijeh) Da.
171
00:08:07,020 --> 00:08:10,090
Uh, uh, oni to rade
iz vrlo kapetanskog razloga
172
00:08:10,190 --> 00:08:11,892
to ću-uskoro ću reći.
173
00:08:11,992 --> 00:08:14,327
NARANČASTA: Oh! Ovo je
Purple, naš šef osiguranja.
174
00:08:14,427 --> 00:08:16,472
LJUBIČASTA:
Da, bok. Je li to dopušteno?
175
00:08:16,496 --> 00:08:19,008
Čini se pomalo neodgovornim.
176
00:08:19,032 --> 00:08:21,001
CRVENA:
Neodgovorno...
177
00:08:22,035 --> 00:08:24,237
Uh, G, H, ja...
178
00:08:24,337 --> 00:08:26,073
Uh, neodgovorno.
179
00:08:26,173 --> 00:08:28,475
Ne vidim ništa
u priručniku.
180
00:08:28,576 --> 00:08:31,278
(muca) Mislim, ne vidim
iz bilo kojeg razloga zašto ne.
181
00:08:31,378 --> 00:08:32,880
(slabo se nasmije)
182
00:08:33,013 --> 00:08:35,248
Ili, uh, možda neplaćeni pripravnik
trebao upravljati brodom?
183
00:08:35,348 --> 00:08:37,117
LJUBIČASTA:
Ti bi trebao upravljati brodom.
184
00:08:37,217 --> 00:08:38,351
CRVENA:
To ne zvuči dobro.
185
00:08:38,485 --> 00:08:39,829
LJUBIČASTA:
(stenje) U redu.
186
00:08:39,853 --> 00:08:41,021
Samo sam došao reći
187
00:08:41,121 --> 00:08:42,666
čini se da postoji
puno sigurnosnih problema.
188
00:08:42,690 --> 00:08:44,725
Kamere ne snimaju, one snimaju
crno-bijelo i...
189
00:08:44,825 --> 00:08:46,359
CRVENA:
Siguran sam da će biti dobro, Purps.
190
00:08:46,459 --> 00:08:48,829
- Upravo idemo u Industriju.
- GREEN: Da, Purps,
191
00:08:48,929 --> 00:08:50,297
upravo idemo u Industriju.
192
00:08:50,397 --> 00:08:52,165
LJUBIČASTA:
Pa, ne mogu baš obaviti posao
193
00:08:52,265 --> 00:08:54,568
što tražiš od mene
bez ovih stvari...
194
00:08:54,668 --> 00:08:56,704
- (tupanje) - (svi galame)
- RED: O, moj Bože.
195
00:08:56,804 --> 00:08:58,071
RAČUNALO:
uzbuna. Proboj trupa.
196
00:08:58,171 --> 00:08:59,883
Komunikacija ugrožena.
197
00:08:59,907 --> 00:09:01,308
- RED: Ha! Pogodili smo - asteroid.
- RAČUNALO: Upozorenje.
198
00:09:01,408 --> 00:09:03,343
Kritični sustavi ugroženi.
199
00:09:03,443 --> 00:09:05,378
WHITE: Oh, ovakve stvari
događa mi se cijelo vrijeme.
200
00:09:05,478 --> 00:09:07,214
Ne brini.
Netko će to popraviti.
201
00:09:07,314 --> 00:09:09,449
LJUBIČASTA:
Moramo to popraviti!
202
00:09:10,350 --> 00:09:11,895
(Lime grcanje)
203
00:09:11,919 --> 00:09:13,921
(Lime viče)
204
00:09:17,024 --> 00:09:19,259
(gunđanje)
205
00:09:21,194 --> 00:09:23,230
LJUBIČASTA: Zatvori vrata
u skladište!
206
00:09:23,330 --> 00:09:25,565
CRVENI: Ne! Dobili smo
spasiti Ore-Plus.
207
00:09:25,699 --> 00:09:27,901
(Crno gunđanje)
208
00:09:30,237 --> 00:09:32,439
Brtve za hitne slučajeve
ne rade.
209
00:09:35,709 --> 00:09:38,145
(oboje stenju)
210
00:09:45,352 --> 00:09:46,596
PLAVO:
Narančasto.
211
00:09:46,620 --> 00:09:48,264
Gdje su ostali
tvojih muda povjerenja?
212
00:09:48,288 --> 00:09:49,923
NARANČASTA:
Ostatak mog povjerenja?
213
00:09:50,023 --> 00:09:52,760
o cemu pricas
Imam samo jednu.
214
00:09:52,893 --> 00:09:55,763
(preklapajući argumenti)
215
00:09:55,896 --> 00:09:57,497
NARANČASTA:
u redu, u redu.
216
00:09:58,966 --> 00:10:00,267
PLAVO:
Baci te lopte.
217
00:10:00,400 --> 00:10:01,769
(Narančasto krkljanje)
218
00:10:01,902 --> 00:10:04,104
Pretežak je.
219
00:10:04,972 --> 00:10:06,339
(Crni jecaji)
220
00:10:08,475 --> 00:10:10,177
(svi gunđaju)
221
00:10:15,883 --> 00:10:18,118
(zračno šištanje)
222
00:10:19,687 --> 00:10:21,822
(svi navijaju)
223
00:10:25,325 --> 00:10:26,626
PLAVO:
Vau.
224
00:10:26,727 --> 00:10:28,662
Svi ste bili jako dobri.
225
00:10:28,796 --> 00:10:31,307
Tako sam impresioniran
uz naš današnji timski rad.
226
00:10:31,331 --> 00:10:32,966
Učinio si me ponosnim.
227
00:10:33,834 --> 00:10:35,611
(svi uzvikuju)
228
00:10:35,635 --> 00:10:37,446
CRVENA:
pa, i ja sam isto pomislio.
229
00:10:37,470 --> 00:10:38,739
Pomislio sam isto.
230
00:10:38,839 --> 00:10:40,974
Ja sam kapetan, pa... i ja.
231
00:10:41,074 --> 00:10:42,976
(slabo se nasmije)
I ja sam to rekao.
232
00:10:43,076 --> 00:10:44,878
(neodlučni dogovori)
233
00:10:45,645 --> 00:10:48,015
RED: Oh, znaš, Green,
ako želiš biti kao ja,
234
00:10:48,115 --> 00:10:50,250
- moraš prestati biti zelen.
- (zeleno se smije)
235
00:10:50,350 --> 00:10:52,820
VAPNO:
Mm. (smijeh)
236
00:10:52,920 --> 00:10:54,163
♪ ♪
237
00:10:54,187 --> 00:10:58,091
To je pršut, smokva,
i uh... (stenje)
238
00:10:58,191 --> 00:10:59,727
- bugarska feta.
- SMEĐA: bugarska feta.
239
00:10:59,827 --> 00:11:01,862
CIJAN:
(ups) Blizanačke duše.
240
00:11:01,962 --> 00:11:03,973
Vi mora da ste Blizanci.
241
00:11:03,997 --> 00:11:05,065
Boop.
242
00:11:05,165 --> 00:11:06,666
NARANČASTA:
Komunikacije su u prekidu,
243
00:11:06,767 --> 00:11:08,501
reaktor je u kvaru,
i odvest će nas
244
00:11:08,635 --> 00:11:10,603
jedan dodatni tjedan
doći do Industrije?
245
00:11:10,704 --> 00:11:13,874
Mm, bojim se da ću imati
da to izvijesti u sjedište MIRA-e.
246
00:11:13,974 --> 00:11:15,508
I ne izgleda dobro, Red.
247
00:11:15,608 --> 00:11:16,777
CRVENA:
R-Izvješće?
248
00:11:16,877 --> 00:11:18,678
(slabo se nasmije)
Oh, što za prijaviti?
249
00:11:18,812 --> 00:11:20,189
Samo je
malo kozmetičko oštećenje.
250
00:11:20,213 --> 00:11:22,315
Stići ćemo tamo, ništa strašno.
(smije se)
251
00:11:22,415 --> 00:11:23,860
I, uh... Oh, hej.
252
00:11:23,884 --> 00:11:26,219
Hej, Purps. (smijeh)
tu si
253
00:11:26,319 --> 00:11:28,021
- Purps. Ah!
- LJUBIČASTA (tiho): Oh, dovraga.
254
00:11:28,121 --> 00:11:29,356
(tiho):
Ja ih ne vidim.
255
00:11:29,456 --> 00:11:30,791
- Ne vidim ih.
- CRVENA: P-P-P-P-P-Purps.
256
00:11:30,891 --> 00:11:31,792
LJUBIČASTA: Ne vidim ih.
Ja ih ne vidim.
257
00:11:31,892 --> 00:11:33,093
Ja ne... Oh. (stenje)
258
00:11:33,193 --> 00:11:35,062
CRVENA:
Nije li divlje što sam sada kapetan?
259
00:11:35,162 --> 00:11:36,396
LJUBIČASTA:
Mm-hmm.
260
00:11:36,529 --> 00:11:38,398
RED: Pa, uh, kako je
posao koji sam ti našao?
261
00:11:38,498 --> 00:11:39,699
LJUBIČASTA:
Hajde, samo prestani.
262
00:11:39,800 --> 00:11:40,844
Ne moramo to raditi.
263
00:11:40,868 --> 00:11:42,402
CRVENA:
Hej, ja sam kapetan.
264
00:11:42,535 --> 00:11:44,104
Samo gledam kako je moja ekipa.
265
00:11:44,204 --> 00:11:47,140
LJUBIČASTA: Pa, jesam
dobro, pa... vidimo se kasnije.
266
00:11:51,644 --> 00:11:53,356
ZELENO:
Hej, je li netko vidio Whitea?
267
00:11:53,380 --> 00:11:54,690
Došli su sa mnom na brod.
268
00:11:54,714 --> 00:11:55,983
Svi su ih voljeli.
269
00:11:56,083 --> 00:11:57,951
bijelo? bijelo?
270
00:11:59,186 --> 00:12:00,553
Oh. tu si
271
00:12:00,653 --> 00:12:02,555
(Bijeli stenje)
272
00:12:04,024 --> 00:12:06,193
(grgljanje)
273
00:12:12,232 --> 00:12:14,401
(svi vrište)
274
00:12:18,738 --> 00:12:20,407
♪ ♪
275
00:12:51,038 --> 00:12:53,116
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.
276
00:12:53,140 --> 00:12:55,275
Cvrkut.